1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Esta serie fue filmada bajo las medidas preventivas del decreto de emergencia.

2
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Personajes, comportamientos, lugares, agencias, ocupaciones.
y los eventos de esta serie son ficticios y tienen únicamente fines de entretenimiento.
No pretende promover ninguna acción de la serie.
Se recomienda discreción de los espectadores.

3
00:01:12,660 --> 00:01:14,410
Cuando estás en guerra,

4
00:01:14,410 --> 00:01:15,690
debes ver las cosas en una perspectiva más amplia.

5
00:01:15,690 --> 00:01:18,620
No dejes que una sola pieza nos confunda...

6
00:01:18,620 --> 00:01:20,020
y nos costó cada pieza del tablero.

7
00:01:20,020 --> 00:01:22,500
Como lo que pasó antes.

8
00:01:22,500 --> 00:01:26,430
¿Puedo solicitar cambiar a quién estaré cuidando?

9
00:01:26,430 --> 00:01:27,830
¿Por qué estás aquí?

10
00:01:27,830 --> 00:01:29,350
Te llevaré a casa.

11
00:01:29,350 --> 00:01:30,270
¿Estás aquí solo?

12
00:01:30,270 --> 00:01:34,920
Jefe, el GPS del Sr. Kinn se mudará de Bangkok.

13
00:01:34,920 --> 00:01:36,920
Saque a los mejores hombres lo antes posible.

14
00:01:44,120 --> 00:01:44,600
Sr. Kinn!

15
00:01:44,759 --> 00:01:45,259
Sr. Kinn!

16
00:01:49,920 --> 00:01:50,420
Sr. Kinn.

17
00:01:51,530 --> 00:01:52,030
Sr. Kinn!

18
00:01:59,620 --> 00:02:00,620
Charn.

19
00:02:01,970 --> 00:02:04,250
He rastreado el GPS del Sr. Kinn desde su teléfono...

20
00:02:04,250 --> 00:02:06,450
hasta donde estaba el camión.

21
00:02:06,450 --> 00:02:09,330
Pero no hay señales de ninguno de ellos.

22
00:02:09,330 --> 00:02:13,770
A partir de ahora, realizaremos una búsqueda ininterrumpida hasta encontrarlos.

23
00:02:13,770 --> 00:02:16,900
no importa en qué condiciones se encuentren.

24
00:02:17,410 --> 00:02:18,410
Sí, señor.

25
00:02:24,810 --> 00:02:26,840
Es por mi culpa.

26
00:02:26,840 --> 00:02:29,800
No pude ayudar al Sr. Kinn.

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,510
Deja de distraerte.

28
00:02:31,510 --> 00:02:33,880
Y volvamos a vuestro deber.

29
00:02:33,880 --> 00:02:35,880
El señor Kinn va a estar bien.

30
00:02:41,490 --> 00:02:42,490
Sr. Kinn!

31
00:02:43,770 --> 00:02:44,730
Sr. Kinn.

32
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
¡Señor Kinn, señor!

33
00:02:47,690 --> 00:02:48,690
Sr. Kinn.

34
00:02:53,480 --> 00:02:55,480
¿Qué carajo? ¿Adónde vas? ¿Eh?

35
00:02:57,730 --> 00:02:59,730
Ya no te creo. ¿Adónde vas?

36
00:03:00,440 --> 00:03:01,080
Por aquí.

37
00:03:01,080 --> 00:03:02,990
Iré por aquí.

38
00:03:02,990 --> 00:03:03,990
Por aquí.

39
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
No, de esta manera.

40
00:03:06,320 --> 00:03:07,820
Soy tu jefe.

41
00:03:08,560 --> 00:03:10,290
¿Vas a hacer que tu gente me lastime?

42
00:03:10,290 --> 00:03:11,790
Hola, grande. ¡Hola, Ken!

43
00:03:13,410 --> 00:03:14,720
Ah...

44
00:03:14,720 --> 00:03:16,680
No lo creo.

45
00:03:17,120 --> 00:03:18,370
No actúes tan duro, hombre.

46
00:03:18,370 --> 00:03:21,079
Mierda.

47
00:03:21,079 --> 00:03:23,200
No sabes una maldita cosa.

48
00:03:23,200 --> 00:03:26,120
¿Y qué vas a hacer?

49
00:03:26,120 --> 00:03:28,620
Entonces usaré la regla del guardaespaldas para decidir.

50
00:03:32,970 --> 00:03:34,490
¡Piedra, papel, tijera!

51
00:03:34,490 --> 00:03:35,130
Por aquí.

52
00:03:35,130 --> 00:03:37,520
Ey.

53
00:03:37,520 --> 00:03:39,610
No mencionaste cuántas veces.

54
00:03:39,610 --> 00:03:41,480
¡5 veces!

55
00:03:41,480 --> 00:03:44,079
¿Qué? Esto es estúpido.

56
00:03:44,079 --> 00:03:47,760
¿Crees que podrías perder?

57
00:03:47,760 --> 00:03:48,690
Bueno, vamos entonces.

58
00:03:48,690 --> 00:03:49,770
Vamos.

59
00:03:49,770 --> 00:03:50,420
Tú, vamos.

60
00:03:50,420 --> 00:03:52,820
Vamos si crees que eres tan bueno.

61
00:03:52,820 --> 00:03:54,320
¡Piedra, papel, tijera!

62
00:03:56,410 --> 00:03:58,770
Perdedor.

63
00:03:58,770 --> 00:04:00,300
¡Piedra, papel, tijera!

64
00:04:00,300 --> 00:04:02,300
¡Ja! Maldita sea, pensé que lo harías mejor.

65
00:04:05,380 --> 00:04:06,880
¡Piedra, papel, tijera!

66
00:04:06,910 --> 00:04:10,230
Joder, sí, 2-2 ahora.

67
00:04:10,230 --> 00:04:13,430
¿Crees que puedes hacerlo? Vamos ahora.

68
00:04:13,430 --> 00:04:14,930
¡Piedra, papel, tijera!

69
00:04:16,500 --> 00:04:18,860
¡Sí! Maldición.

70
00:04:18,860 --> 00:04:19,700
Vamos, hombre.

71
00:04:19,700 --> 00:04:21,420
Eso es todo. Hemos terminado.

72
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Por aquí.

73
00:04:35,780 --> 00:04:37,620
¿Qué?

74
00:04:37,620 --> 00:04:41,620
Hemos caminado durante tanto tiempo y tú nos llevaste de vuelta a donde estábamos.

75
00:04:42,100 --> 00:04:46,100
Estoy totalmente de acuerdo con la frase: "Los líderes estúpidos nos condenarán a todos". ahora.

76
00:04:47,350 --> 00:04:48,940
Si crees que puedes hacerlo mejor, ¿por qué no lideras?

77
00:04:48,940 --> 00:04:50,750
Oh, absolutamente.

78
00:04:50,750 --> 00:04:54,020
Pensé que no lo preguntarías.

79
00:04:54,020 --> 00:04:54,820
Actuando tan duro.

80
00:04:54,820 --> 00:04:55,820
Tú, sígueme.

81
00:04:58,940 --> 00:05:00,190
Sígueme ahora.

82
00:05:00,190 --> 00:05:02,550
Creo que escucho agua correr.

83
00:05:02,550 --> 00:05:05,140
¿Qué agua?

84
00:05:05,670 --> 00:05:08,030
Confía en mí.

85
00:05:08,030 --> 00:05:09,230
¿Qué?

86
00:05:09,230 --> 00:05:12,710
Ven aquí.

87
00:05:12,710 --> 00:05:13,710
Oye, ven aquí.

88
00:05:17,060 --> 00:05:18,060
Oye, vamos, por aquí.

89
00:05:20,110 --> 00:05:21,110
Sólo sígueme, ¿vale?

90
00:05:27,230 --> 00:05:28,430
¿Dónde carajo está el agua?

91
00:05:28,430 --> 00:05:31,560
Este es exactamente el mismo lugar.

92
00:05:32,670 --> 00:05:35,909
Bueno, escuché agua.

93
00:05:35,909 --> 00:05:37,110
Confía en mí.

94
00:05:37,110 --> 00:05:38,870
Caminemos por este camino.

95
00:05:38,870 --> 00:05:40,870
Echa un vistazo, hombre.

96
00:05:40,870 --> 00:05:41,870
Por aquí.

97
00:05:56,600 --> 00:05:58,190
Sobrevivimos de las balas.

98
00:05:58,190 --> 00:06:00,350
Pero vamos a morir de deshidratación.

99
00:06:00,350 --> 00:06:04,350
Y eso depende de ti.

100
00:06:04,680 --> 00:06:06,320
Si no estás contento, ve por otro camino.

101
00:06:06,320 --> 00:06:07,320
No me sigas.

102
00:06:11,280 --> 00:06:14,010
Crees que me encanta estar atrapado contigo ahora, ¿eh?

103
00:06:14,010 --> 00:06:18,010
Si no hubiera sido por ti, habría salido de aquí hace mucho tiempo.

104
00:06:18,650 --> 00:06:19,650
Entonces rómpelo.

105
00:06:20,650 --> 00:06:21,980
Para que podamos seguir nuestros propios caminos.

106
00:06:21,980 --> 00:06:22,780
¡Aplastalo entonces!

107
00:06:22,780 --> 00:06:23,500
Sí.

108
00:06:23,500 --> 00:06:24,390
Aplastalo ahora. Vamos.

109
00:06:24,390 --> 00:06:25,870
Vamos ahora.

110
00:06:25,870 --> 00:06:26,710
Aplastarlo.

111
00:06:26,710 --> 00:06:28,430
Bien, tú lo pediste.

112
00:06:28,430 --> 00:06:28,800
Seguir.

113
00:06:28,800 --> 00:06:31,080
Pon tu mano aquí.

114
00:06:31,760 --> 00:06:32,050
Más difícil.

115
00:06:32,050 --> 00:06:33,810
Lo estoy haciendo.

116
00:06:33,810 --> 00:06:34,659
Joder, no lo hará...

117
00:06:34,659 --> 00:06:37,540
Te lo dije... no se rompería, estúpido.

118
00:06:37,540 --> 00:06:40,420
Lo que sea.

119
00:06:40,420 --> 00:06:44,420
Si eres tan sabelotodo, cuando nos atacaron,
¿Por qué no dijiste una maldita cosa?

120
00:06:45,150 --> 00:06:47,230
¿Entonces es mi culpa?

121
00:06:47,230 --> 00:06:49,470
¿No fue por ti quien corrió a casa primero?

122
00:06:49,470 --> 00:06:51,250
¿Entonces por qué carajo me seguiste?

123
00:06:51,250 --> 00:06:53,530
Si no me siguieras, no vendrían.

124
00:06:53,530 --> 00:06:54,820
No seas idiota.

125
00:06:54,820 --> 00:06:56,730
¿Por qué no puedo ser un idiota?

126
00:06:56,730 --> 00:06:59,010
Mi vida ha sido un desastre desde que te conocí.

127
00:06:59,010 --> 00:07:00,900
"Tu vida es mía".

128
00:07:00,900 --> 00:07:02,860
Mierda.

129
00:07:02,860 --> 00:07:05,300
Deberías poder sobrevivir por tu cuenta ahora, imbécil.

130
00:07:05,300 --> 00:07:06,180
Idiota.

131
00:07:06,180 --> 00:07:07,180
¿Qué, eh?

132
00:07:07,180 --> 00:07:09,220
¿Qué, qué?

133
00:07:09,220 --> 00:07:10,660
¿Acabas de...?

134
00:07:10,770 --> 00:07:11,770
Mierda, ay...

135
00:07:15,090 --> 00:07:15,890
¡Oye!

136
00:07:15,890 --> 00:07:19,060
¡Agua!

137
00:07:19,060 --> 00:07:20,780
Te dije que hay agua.

138
00:07:20,780 --> 00:07:22,780
Ya te dije que escucho agua correr.

139
00:07:26,000 --> 00:07:28,040
¡Oye, oye, oye!

140
00:07:28,230 --> 00:07:30,670
Toma mi mano, toma mi mano.

141
00:07:31,680 --> 00:07:34,080
Déjame liderar.

142
00:07:34,080 --> 00:07:36,080
Yo soy quien encontró esto.

143
00:07:40,330 --> 00:07:42,330
Te dije que escuché agua.

144
00:07:49,560 --> 00:07:53,440
¡No vamos a morir!

145
00:07:54,040 --> 00:07:58,040
¡No voy a morir aquí!

146
00:08:24,340 --> 00:08:25,340
Sí.

147
00:08:28,760 --> 00:08:31,000
Maldición. Si tan solo me hubieras creído desde el principio...

148
00:08:31,000 --> 00:08:33,610
Bueno, es una casualidad, por supuesto.

149
00:08:35,240 --> 00:08:37,240
Mierda, esto está helado.

150
00:09:13,520 --> 00:09:15,360
¿Sabes siquiera adónde vas?

151
00:09:15,960 --> 00:09:17,680
Sólo sigue caminando. No te quejes.

152
00:09:17,680 --> 00:09:19,840
Mierda, no te muevas demasiado.

153
00:09:19,840 --> 00:09:20,680
¡Ey!

154
00:09:20,680 --> 00:09:21,970
¡Un camión!

155
00:09:21,970 --> 00:09:22,970
¡Mierda!

156
00:09:27,770 --> 00:09:29,850
Vaya, a ver si el motor todavía funciona.

157
00:09:30,050 --> 00:09:33,210
Hombre, ¿cómo podría funcionar? Es viejo.

158
00:09:33,210 --> 00:09:35,210
Al menos tenemos un lugar para dormir.

159
00:09:38,930 --> 00:09:39,490
Tú, levántate.

160
00:09:39,490 --> 00:09:40,700
Arriba. arriba arriba.

161
00:09:40,700 --> 00:09:41,700
¡Arriba!

162
00:09:44,460 --> 00:09:45,220
¡Subir!

163
00:09:45,220 --> 00:09:47,910
¡Estoy subiendo!

164
00:09:48,140 --> 00:09:49,140
Vamos.

165
00:09:51,830 --> 00:09:53,830
Oye, hay una manta.

166
00:10:00,670 --> 00:10:02,670
Oye, ven aquí.

167
00:10:04,830 --> 00:10:06,140
Vamos, echa un vistazo.

168
00:10:06,140 --> 00:10:08,340
¿Estás bien?

169
00:10:08,340 --> 00:10:09,340
Maldición.

170
00:10:29,620 --> 00:10:32,060
¿Sabes realmente cómo hacerlo?

171
00:10:32,060 --> 00:10:33,860
Un segundo.

172
00:10:33,860 --> 00:10:37,220
El fuego y yo pertenecemos juntos.

173
00:10:37,220 --> 00:10:39,780
Educado pero ardiente.

174
00:10:39,780 --> 00:10:40,870
¿Has oído hablar de él?

175
00:10:40,870 --> 00:10:42,900
Mi lema.

176
00:10:42,900 --> 00:10:46,230
Sólo un poquito más.

177
00:10:46,230 --> 00:10:47,740
Sí, señor.

178
00:10:47,740 --> 00:10:49,740
Por favor, hazlo muy caliente.

179
00:10:52,220 --> 00:10:54,020
Oye, guarda tu pierna.

180
00:10:54,020 --> 00:10:56,020
Podrías quemarte.

181
00:11:00,850 --> 00:11:02,850
Estoy deseando recibir una gran ovación.

182
00:11:14,610 --> 00:11:16,420
Joder. No lo haré más.

183
00:11:16,740 --> 00:11:18,490
¿Qué?

184
00:11:18,490 --> 00:11:20,180
Podemos dormir en la oscuridad así.

185
00:11:20,180 --> 00:11:23,130
Me encanta dormir en la oscuridad.

186
00:11:23,130 --> 00:11:24,810
Está bien.

187
00:11:24,810 --> 00:11:27,310
Entonces ambos podríamos ser comidos por algún animal.

188
00:11:28,970 --> 00:11:30,570
Entonces, ¿qué vas a hacer?

189
00:11:40,530 --> 00:11:41,690
¡Qué!

190
00:11:41,890 --> 00:11:43,890
¿Por qué no dijiste que tenías un encendedor?

191
00:11:47,610 --> 00:11:51,280
Bueno, me gustaría que el Sr. Kinn mostrara su talento.

192
00:11:51,280 --> 00:11:54,250
No quería interrumpir.

193
00:11:54,250 --> 00:11:58,250
Estaba esperando ver el atractivo del Sr. Kinn. Quería ver cómo sería.

194
00:12:12,490 --> 00:12:13,900
Hola, Sr. Kinn.

195
00:12:13,900 --> 00:12:15,380
Muévete un poco. Muévete, muévete.

196
00:12:15,380 --> 00:12:18,260
Muévete un poco más.

197
00:12:18,260 --> 00:12:20,820
El fuego podría quemarle las piernas.

198
00:12:30,890 --> 00:12:31,890
Mierda.

199
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
¡Mierda!

200
00:12:37,790 --> 00:12:38,760
Ah...

201
00:12:38,760 --> 00:12:42,760
Si no tienes un arma, puedes meterme el dedo en los ojos.

202
00:12:43,310 --> 00:12:46,150
En lugar de burlarte de mí, ¿por qué no te quedas despierto y vigilas?

203
00:12:46,150 --> 00:12:47,150
Mierda.

204
00:12:52,190 --> 00:12:54,780
Eres una carga.

205
00:12:54,780 --> 00:12:56,280
Escuché eso.

206
00:13:21,790 --> 00:13:22,290
Sr. Kinn.

207
00:13:25,790 --> 00:13:26,290
Sr. Kinn!

208
00:13:27,240 --> 00:13:28,240
Sí, señor.

209
00:13:30,410 --> 00:13:32,810
No tienes que preocuparte.

210
00:13:32,810 --> 00:13:34,850
He ordenado a todos los equipos que busquen.

211
00:13:34,850 --> 00:13:37,570
Lo encontraremos en poco tiempo.

212
00:13:37,570 --> 00:13:39,170
Y sobre eso,

213
00:13:39,170 --> 00:13:41,330
Tengo a Pete apostado allí para ver si pasa algo.

214
00:13:41,330 --> 00:13:45,330
Si algo sale mal, te lo informaré inmediatamente.

215
00:13:47,290 --> 00:13:48,290
Sí, señor.

216
00:13:51,700 --> 00:13:52,660
¿Lo encontraste?

217
00:13:52,660 --> 00:13:54,140
Todavía no, señor.

218
00:13:54,140 --> 00:13:56,140
Sepárense y busquen.

219
00:13:58,950 --> 00:13:59,950
Sr. Kinn.

220
00:14:03,150 --> 00:14:06,480
¿Cuándo llega Las Vegas?

221
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
Hola, Pol.

222
00:14:07,720 --> 00:14:11,720
El guardaespaldas de Vegas o yo, ¿quién crees que haría un mejor trabajo?

223
00:14:11,720 --> 00:14:13,360
Creo que sería yo definitivamente.

224
00:14:13,360 --> 00:14:15,640
¿No crees, Pol?

225
00:14:19,000 --> 00:14:20,000
¡Ey!

226
00:14:21,590 --> 00:14:24,090
La cosa es... ¿crees que saben que nosotros sabemos?

227
00:14:37,160 --> 00:14:40,730
¿Qué carajo estás haciendo?

228
00:14:40,730 --> 00:14:41,890
Las Vegas se ha ido.

229
00:14:41,890 --> 00:14:44,770
¿Eh? ¿Señor Vegas?

230
00:14:44,770 --> 00:14:45,570
¿Adonde?

231
00:14:45,570 --> 00:14:46,650
¿A dónde fue?

232
00:14:46,650 --> 00:14:48,810
No sé. Estabas durmiendo.

233
00:14:48,810 --> 00:14:50,010
No sé adónde carajo se fue ahora.

234
00:14:50,750 --> 00:14:51,110
¿Dónde?

235
00:14:51,110 --> 00:14:52,110
Sigámoslo.

236
00:14:56,250 --> 00:14:56,950
Ah...

237
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
Hola, Sr. Vegas.

238
00:15:01,510 --> 00:15:04,160
Qué coincidencia.

239
00:15:04,160 --> 00:15:06,440
Aquí. Veo que has estado alerta durante mucho tiempo.

240
00:15:06,440 --> 00:15:09,000
Me temo que podrías tener hambre.

241
00:15:09,000 --> 00:15:10,000
Gracias.

242
00:15:15,810 --> 00:15:16,810
Ey.

243
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
¡Pan!

244
00:15:18,210 --> 00:15:19,210
Tengo tanta hambre.

245
00:15:21,450 --> 00:15:22,450
¿Aerosol para mosquitos?

246
00:15:24,690 --> 00:15:25,890
¿Qué?

247
00:15:25,890 --> 00:15:27,370
Déjeme ver.

248
00:15:27,370 --> 00:15:29,370
¡Un condón!

249
00:15:37,130 --> 00:15:39,250
Lo siento.

250
00:15:39,250 --> 00:15:41,250
Ese lo compré para mí.

251
00:15:43,860 --> 00:15:45,860
¿O te gustaría compartir?

252
00:15:47,100 --> 00:15:49,260
Está bien, Sr. Vegas.

253
00:15:49,260 --> 00:15:52,620
Por favor continúa.

254
00:15:52,620 --> 00:15:53,620
Cuidarse.

255
00:16:06,140 --> 00:16:08,380
¿Por qué me llevas aquí?

256
00:16:08,380 --> 00:16:09,790
Para pescar un pez.

257
00:16:09,790 --> 00:16:10,790
¿Pescar un pez?

258
00:16:14,350 --> 00:16:17,990
¿Por qué juegas con un palo?

259
00:16:17,990 --> 00:16:20,910
Todo el mundo hace esto, ¿no?

260
00:16:20,910 --> 00:16:22,910
Si pesco uno, no pidas un bocado.

261
00:16:33,600 --> 00:16:35,880
¿Qué estás comiendo?

262
00:16:35,880 --> 00:16:38,440
No sé... algún tipo de fruta.

263
00:16:38,440 --> 00:16:42,360
Lo encontré cerca del lugar donde dormimos anoche.

264
00:16:42,360 --> 00:16:45,200
¿Cómo sabes que es comestible?

265
00:16:45,200 --> 00:16:47,200
¿Y si es venenoso?

266
00:16:48,680 --> 00:16:50,670
¡Ah!

267
00:16:50,670 --> 00:16:53,000
Hola Porsche. Porsche, Porsche.

268
00:16:53,000 --> 00:16:54,000
Escúpelo.

269
00:16:59,380 --> 00:17:01,380
Es comestible. Confía en mí.

270
00:17:03,900 --> 00:17:05,819
Espero que te ahogues.

271
00:17:05,819 --> 00:17:07,819
Awww, vamos.

272
00:17:10,339 --> 00:17:12,339
Awww, no te enojes.

273
00:17:12,849 --> 00:17:15,650
Muérdeme, déjame en paz.

274
00:17:16,490 --> 00:17:18,609
¿Cómo es esto?

275
00:17:19,930 --> 00:17:22,050
Te enseñaré cómo pescar un pez.

276
00:17:23,089 --> 00:17:25,450
Esperar.

277
00:17:25,450 --> 00:17:27,260
Lo primero es lo primero.

278
00:17:27,260 --> 00:17:30,820
Necesitas afilar este estúpido palo para que funcione.

279
00:17:30,820 --> 00:17:32,820
¿Ya tienes pescado?

280
00:17:44,280 --> 00:17:45,280
Aquí.

281
00:17:49,640 --> 00:17:50,640
Ey.

282
00:17:51,600 --> 00:17:53,720
¿Por qué no me dijiste que tenías un cuchillo?

283
00:17:53,720 --> 00:17:56,280
Bueno, me acabo de dar cuenta.

284
00:17:56,280 --> 00:18:00,120
Lo encontré en la camioneta donde dormimos anoche.

285
00:18:00,650 --> 00:18:01,880
Dame eso.

286
00:18:03,160 --> 00:18:04,160
Lo haré por ti.

287
00:18:05,640 --> 00:18:06,640
Sostenlo.

288
00:18:08,280 --> 00:18:09,280
Quédate quieto.

289
00:18:12,350 --> 00:18:13,350
Como esto.

290
00:18:16,510 --> 00:18:17,510
Y girar.

291
00:18:20,750 --> 00:18:21,750
Santa mierda, que atento.

292
00:18:29,470 --> 00:18:33,070
¿Ver? Cuando la punta está afilada, es utilizable.

293
00:18:33,070 --> 00:18:35,950
¿Bueno?

294
00:18:35,950 --> 00:18:38,680
Y cuando quieras apuñalar a un pez en el agua...

295
00:18:38,680 --> 00:18:44,080
Mira, miras el agua y recuerdas que
La vista no es la misma que en tierra.

296
00:18:44,080 --> 00:18:44,510
Mmm.

297
00:18:44,510 --> 00:18:47,560
Si quieres apuñalar, digamos, un pez.

298
00:18:47,560 --> 00:18:49,680
Necesitas apuñalar por encima de él.

299
00:18:49,680 --> 00:18:51,280
Porque la vista está distorsionada.

300
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
Mmm.

301
00:18:52,000 --> 00:18:54,120
Ajá.

302
00:18:54,120 --> 00:18:57,610
Y ahora, mira aquí.

303
00:18:57,610 --> 00:18:58,410
Tu apuntas.

304
00:18:58,410 --> 00:18:59,140
¿Ver?

305
00:18:59,140 --> 00:19:00,100
Éste...

306
00:19:00,100 --> 00:19:00,500
Sí.

307
00:19:00,500 --> 00:19:03,140
¿Ves eso? Ya viene.

308
00:19:03,140 --> 00:19:04,070
Sostén el palo.

309
00:19:04,070 --> 00:19:04,550
Sí.

310
00:19:04,550 --> 00:19:07,510
Ni demasiado cerca ni demasiado lejos, con el peso adecuado.

311
00:19:07,510 --> 00:19:09,950
Apuntas y te concentras.

312
00:19:09,950 --> 00:19:12,110
Entonces apuñala, ¡te tengo!

313
00:19:12,110 --> 00:19:14,430
¡Ahí tienes!

314
00:19:14,430 --> 00:19:17,110
¿Por qué parece tan simple?

315
00:19:17,350 --> 00:19:21,150
Sólo haz lo que te dije.

316
00:19:21,150 --> 00:19:23,640
¿Puedo intentarlo?

317
00:19:23,640 --> 00:19:25,400
Por supuesto.

318
00:19:25,400 --> 00:19:26,640
No muy lejos...

319
00:19:26,640 --> 00:19:28,360
Aquí, ¿vale?

320
00:19:28,360 --> 00:19:29,920
Así obtendrás el peso adecuado.

321
00:19:30,530 --> 00:19:32,940
Sujétalo con fuerza. ¿Ver?

322
00:19:32,940 --> 00:19:34,650
La vista está distorsionada, recuerda.

323
00:19:34,650 --> 00:19:39,650
Apuñalar arriba para pescar. Sujétalo con fuerza. Apuntar. Por encima del pescado.

324
00:19:42,930 --> 00:19:46,770
Joder, esto es una locura.

325
00:19:46,770 --> 00:19:48,970
Mierda.

326
00:19:48,970 --> 00:19:50,660
¿Puedo hacer más? ¡Más, más, más!

327
00:19:50,660 --> 00:19:52,340
Seguir.

328
00:19:52,340 --> 00:19:53,580
Ayúdame a sacar el pescado.

329
00:19:53,580 --> 00:19:55,190
Tienes bastante talento.

330
00:19:55,190 --> 00:19:56,190
Aprendes rápido, lo eres.

331
00:20:08,870 --> 00:20:09,870
Muy amable...

332
00:20:14,630 --> 00:20:16,630
¿Qué estás mirando?

333
00:20:21,440 --> 00:20:23,400
¿Por qué te guardas tus sonrisas para ti mismo?

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,400
Apenas te veo sonreír.

335
00:20:28,110 --> 00:20:29,440
Por supuesto, sonrío.

336
00:20:29,440 --> 00:20:32,200
Pensé que me moriría de hambre.

337
00:20:32,200 --> 00:20:33,120
Quiero decir...

338
00:20:33,120 --> 00:20:36,400
Desde que estás aquí no dejas de sonreír.

339
00:20:36,400 --> 00:20:39,160
Supongo que no tienes que actuar tan serio delante de tu gente, ¿eh?

340
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
Ah...

341
00:20:42,400 --> 00:20:45,400
Por eso has sido un imbécil conmigo todo este tiempo.

342
00:20:45,400 --> 00:20:47,760
Ya no hay que respetar, ¿verdad?

343
00:20:47,760 --> 00:20:48,760
Oh.

344
00:20:48,760 --> 00:20:50,960
Esa es mi personalidad.

345
00:20:50,960 --> 00:20:51,920
Vete a la mierda.

346
00:20:51,920 --> 00:20:53,200
No, vete a la mierda, hombre.

347
00:20:53,200 --> 00:20:54,200
Maldición.

348
00:21:06,980 --> 00:21:07,980
Hace mucho frío.

349
00:21:16,420 --> 00:21:17,420
Intentar otra vez.

350
00:21:23,170 --> 00:21:24,170
Esto es muy refrescante.

351
00:21:34,080 --> 00:21:36,080
Hace mucho frío aquí.

352
00:21:37,320 --> 00:21:41,050
Ohhhhhh.

353
00:21:41,050 --> 00:21:42,450
¿Tienes frío?

354
00:21:42,450 --> 00:21:43,450
Mira mi mano.

355
00:21:51,210 --> 00:21:52,210
¿Un abrazo?

356
00:22:30,180 --> 00:22:32,180
Ha pasado un tiempo. Subamos.

357
00:22:47,300 --> 00:22:48,660
¿De qué carajo te ríes?

358
00:22:48,660 --> 00:22:52,620
¿No tienes uno?

359
00:22:52,620 --> 00:22:54,660
Sí.

360
00:22:54,660 --> 00:22:56,660
Simplemente no tan pequeño como eso.

361
00:23:02,710 --> 00:23:03,910
Oye, ¿qué es eso?

362
00:23:03,910 --> 00:23:05,910
¿Apuntarías la luz allí?

363
00:23:08,780 --> 00:23:09,780
¡Mierda!

364
00:23:24,670 --> 00:23:26,830
¿Qué estás mirando?

365
00:23:26,830 --> 00:23:28,790
Es sólo el cráneo de un hombre perdido en el bosque...

366
00:23:28,790 --> 00:23:30,710
¿Dejarías de mencionar eso?

367
00:23:30,710 --> 00:23:33,030
Probablemente no sea nada.

368
00:23:33,030 --> 00:23:35,190
¡Estoy tratando de olvidar lo que vi!

369
00:23:35,190 --> 00:23:36,190
¡Y tú!

370
00:23:39,480 --> 00:23:43,480
Me acabo de dar cuenta de que puedes tener miedo de algo.

371
00:23:46,280 --> 00:23:49,960
¿Hay algo más que no sé sobre ti?

372
00:23:49,960 --> 00:23:52,050
¿Qué podría ser?

373
00:23:52,050 --> 00:23:54,610
Indagaste en mi biografía...

374
00:23:54,610 --> 00:23:57,210
Porsche Pachara Kittisuwan, 23 años...

375
00:23:57,680 --> 00:23:59,810
Maldita sea, qué detallado.

376
00:23:59,810 --> 00:24:03,320
No soy tan libre, ¿sabes?

377
00:24:03,320 --> 00:24:05,280
Como...

378
00:24:05,280 --> 00:24:07,130
¿Cuál es el trabajo de tus sueños?

379
00:24:07,450 --> 00:24:09,450
Nunca supe eso.

380
00:24:16,290 --> 00:24:17,290
Curioso.

381
00:24:20,860 --> 00:24:22,940
Bueno, no pudiste dormir.

382
00:24:22,940 --> 00:24:23,940
Olvídalo.

383
00:24:25,820 --> 00:24:27,820
Sólo estoy tratando de hacer una conversación aquí.

384
00:24:27,820 --> 00:24:28,820
No importa.

385
00:24:35,220 --> 00:24:40,310
Quiero abrir un pequeño bar en la playa.

386
00:24:40,310 --> 00:24:44,510
Sería mejor si fuera una playa privada.

387
00:24:44,510 --> 00:24:46,510
Puedo abrir cada vez que me despierto.

388
00:24:46,510 --> 00:24:48,230
Lo cierro si me emborracho demasiado.

389
00:24:48,230 --> 00:24:50,500
Y lo más importante,

390
00:24:50,500 --> 00:24:54,180
Venderé sólo el plato que quiero comer ese día.

391
00:24:54,180 --> 00:25:00,500
Como cuando me despierto y tengo ganas de comer algo,
será el menú del día.

392
00:25:00,500 --> 00:25:02,990
Así es usted.

393
00:25:02,990 --> 00:25:04,790
¿Y qué hay de ti?

394
00:25:04,790 --> 00:25:06,320
¿Cuál es tu sueño?

395
00:25:06,320 --> 00:25:09,660
¿A mí?

396
00:25:09,660 --> 00:25:11,660
yo…

397
00:25:15,750 --> 00:25:18,800
Quiero hacer mi familia más grande.

398
00:25:18,800 --> 00:25:20,370
Eso es una locura.

399
00:25:20,370 --> 00:25:24,290
No te creo.

400
00:25:24,290 --> 00:25:28,290
Ningún niño querría soñar jamás con agrandar la familia.

401
00:25:30,460 --> 00:25:32,060
Ey.

402
00:25:32,060 --> 00:25:35,260
¿Eres el hijo del medio?

403
00:25:35,260 --> 00:25:35,660
¿Bien?

404
00:25:35,660 --> 00:25:36,780
¿Eres el del medio?

405
00:25:36,780 --> 00:25:38,580
Mírame, hombre.

406
00:25:38,740 --> 00:25:42,030
Creo que antes de que Tankhun se volviera loco,

407
00:25:42,030 --> 00:25:43,580
tuviste un sueño.

408
00:25:43,580 --> 00:25:46,110
Oye, mírame a los ojos.

409
00:25:46,110 --> 00:25:49,630
Me estás evitando.

410
00:25:49,630 --> 00:25:51,470
Te conté mi historia.

411
00:25:51,470 --> 00:25:55,470
Si no me dices el tuyo, no es justo.

412
00:26:02,910 --> 00:26:06,110
Prométemelo.

413
00:26:06,110 --> 00:26:07,920
Que no te reirás.

414
00:26:07,920 --> 00:26:10,420
¿Por qué me reiría de tu sueño?

415
00:26:15,530 --> 00:26:17,530
Yo...

416
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
Yo quería ser... cantante.

417
00:26:29,920 --> 00:26:32,810
No pensé que eso estuviera en tu lista.

418
00:26:32,810 --> 00:26:36,480
¿Qué pasa con eso?

419
00:26:36,480 --> 00:26:39,510
Cuando era niño...

420
00:26:39,510 --> 00:26:42,920
Vi... un concurso de canto en la televisión.

421
00:26:42,920 --> 00:26:44,520
Parecía divertido...

422
00:26:44,520 --> 00:26:46,120
Quería intentarlo.

423
00:26:46,120 --> 00:26:48,610
Lo hice una vez.

424
00:26:48,610 --> 00:26:49,570
Y lo dejé.

425
00:26:49,570 --> 00:26:50,570
Entonces perdiste.

426
00:26:50,570 --> 00:26:54,320
No, gané.

427
00:26:54,320 --> 00:26:56,820
Había gente más talentosa que yo.

428
00:26:58,680 --> 00:27:03,680
Creo... mi papá les dio mucho dinero.

429
00:27:06,520 --> 00:27:09,450
No, puede que seas muy bueno en eso.

430
00:27:09,450 --> 00:27:11,320
Hagamos esto.

431
00:27:11,320 --> 00:27:14,930
¿Qué canción cantaste entonces? Cántamelo.

432
00:27:14,930 --> 00:27:15,930
Mmmm, no.

433
00:27:15,930 --> 00:27:17,980
Ey.

434
00:27:17,980 --> 00:27:23,110
Prometo que esta vez ni siquiera sonreiré.

435
00:27:23,110 --> 00:27:24,710
¿Bueno?

436
00:27:24,710 --> 00:27:25,470
No.

437
00:27:25,470 --> 00:27:26,200
Por favor.

438
00:27:26,200 --> 00:27:26,990
Quiero oírlo.

439
00:27:26,990 --> 00:27:28,190
Prometo.

440
00:27:28,190 --> 00:27:29,190
¿Bueno?

441
00:27:37,820 --> 00:27:39,820
Muy bien, lo que sea.

442
00:27:41,330 --> 00:27:43,330
Estoy mirando para otro lado ahora.

443
00:27:46,380 --> 00:27:55,020
Cuando el sol se pone,

444
00:27:55,020 --> 00:28:00,180
los pájaros...

445
00:28:00,180 --> 00:28:02,060
Vete a la mierda.

446
00:28:02,060 --> 00:28:02,670
Maldito seas.

447
00:28:02,670 --> 00:28:07,910
Ay....

448
00:28:07,910 --> 00:28:10,790
Intenté contenerlo pero es como...

449
00:28:11,710 --> 00:28:14,030
Simplemente no pude...

450
00:28:14,030 --> 00:28:18,030
No pensé que ibas a hacer las viejas así.

451
00:28:18,550 --> 00:28:20,750
Pero en serio, cantaste maravillosamente.

452
00:28:20,750 --> 00:28:22,870
Basta.

453
00:28:22,870 --> 00:28:25,630
Si no tuvieras que reemplazar al Sr. Korn,

454
00:28:25,630 --> 00:28:27,750
Realmente te animaría a competir en The Star.

455
00:28:27,750 --> 00:28:30,190
Quiero que este país sepa eso....

456
00:28:30,190 --> 00:28:32,070
ahí está Kinn La Estrella...

457
00:28:32,070 --> 00:28:35,340
que está aquí para patearle el trasero a Phi Bird.

458
00:28:35,340 --> 00:28:36,670
"Busca en el cielo, alcanza la estrella".

459
00:28:36,670 --> 00:28:38,670
Ah, eres un gran admirador.

460
00:28:48,480 --> 00:28:52,760
A veces pienso...

461
00:28:52,760 --> 00:28:56,640
si Khun simplemente estuviera actuando como un loco,

462
00:28:59,720 --> 00:29:05,880
para no tener que hacerse cargo del trabajo de la familia.

463
00:29:05,880 --> 00:29:09,360
Sólo por haber sido secuestrado a una edad temprana,...

464
00:29:09,360 --> 00:29:11,360
¿Se podría cambiar tanto?

465
00:29:16,130 --> 00:29:18,130
Creo que podría...

466
00:29:25,540 --> 00:29:27,540
Experimenté eso antes.

467
00:29:34,610 --> 00:29:37,570
Estaba sentada con mi mamá y mi papá en un accidente automovilístico.

468
00:29:37,570 --> 00:29:41,010
Mueren en un accidente de un coche que viene a toda velocidad.

469
00:29:41,010 --> 00:29:42,330
Estaba en shock. Toda mi memoria se había ido.

470
00:29:42,330 --> 00:29:45,600
Y después mi tío me contó todo lo que había pasado.

471
00:29:45,600 --> 00:29:49,190
Estuve en un hospital durante meses.

472
00:29:49,190 --> 00:29:51,190
Entonces sí, creo que es posible.

473
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Eso puede ser bueno para ti.

474
00:30:00,000 --> 00:30:03,000
Entonces solo tienes buenos recuerdos de ellos.

475
00:30:10,250 --> 00:30:13,690
En realidad,

476
00:30:13,690 --> 00:30:15,260
si pudiera...

477
00:30:15,260 --> 00:30:19,220
Yo...

478
00:30:19,220 --> 00:30:26,220
Quisiera borrar las cosas que te hice mal.

479
00:30:39,340 --> 00:30:41,860
Mmm.

480
00:30:41,860 --> 00:30:43,270
Está bien.

481
00:30:45,390 --> 00:30:47,390
Oh sí.

482
00:32:13,010 --> 00:32:16,530
Puedo sentir que hoy encontraremos una salida.

483
00:32:16,530 --> 00:32:18,730
Dices eso todos los días.

484
00:32:18,730 --> 00:32:19,430
Sr. Kinn.

485
00:32:21,810 --> 00:32:22,810
¿Y ahora qué?

486
00:32:27,450 --> 00:32:28,450
¡Estoy aquí!

487
00:32:41,690 --> 00:32:42,690
Sr. Kinn!

488
00:32:43,050 --> 00:32:44,050
¡Estoy aquí!

489
00:33:18,890 --> 00:33:19,890
¿Estás bien?

490
00:33:22,360 --> 00:33:26,360
Y tú, estás bien, ¿eh?

491
00:33:28,190 --> 00:33:29,190
Bueno.

492
00:33:29,710 --> 00:33:30,710
Estoy bien.

493
00:33:37,790 --> 00:33:39,070
Levántame, ¿quieres?

494
00:33:39,070 --> 00:33:40,070
Fácil ahí.

495
00:33:44,550 --> 00:33:45,550
Estoy bien.

496
00:33:52,830 --> 00:33:53,830
Bueno.

497
00:33:53,830 --> 00:33:55,430
¿Estás bien?

498
00:33:55,430 --> 00:33:56,430
Estoy bien.

499
00:34:23,650 --> 00:34:24,650
Ven aquí.

500
00:35:01,180 --> 00:35:02,180
Ey.

501
00:35:02,310 --> 00:35:03,310
Oye, ya es suficiente.

502
00:35:05,350 --> 00:35:06,350
Mierda.

503
00:35:13,480 --> 00:35:13,880
De verdad, eso es suficiente.

504
00:35:13,880 --> 00:35:14,880
Ay.

505
00:35:16,970 --> 00:35:17,970
Joder.

506
00:35:18,530 --> 00:35:21,530
¿Por qué tenemos que estar esposados ​​así?

507
00:35:24,800 --> 00:35:26,800
Lo lamento.

508
00:35:30,180 --> 00:35:33,180
Pero esto hace que nos conozcamos mucho mejor.

509
00:35:43,750 --> 00:35:46,750
Dijiste que hoy encontraríamos una salida...

510
00:35:56,950 --> 00:35:57,950
Por supuesto.

511
00:36:00,260 --> 00:36:03,260
Pero no dije si saldremos con vida.

512
00:36:08,340 --> 00:36:12,260
Ya sabes,

513
00:36:12,260 --> 00:36:14,990
cuando escuché a mi gente desde allá arriba,

514
00:36:14,990 --> 00:36:17,920
El primer pensamiento fue... No quería salir del bosque.

515
00:36:17,920 --> 00:36:20,800
¿Estás loco?

516
00:36:20,800 --> 00:36:24,800
¿Estás loco como Tankhun ahora? ¿Eh?

517
00:36:25,920 --> 00:36:28,720
No sé.

518
00:36:28,720 --> 00:36:31,920
Estando aquí, no tengo nada sobre mis hombros.

519
00:36:31,920 --> 00:36:34,420
No tengo que seguir el horario.

520
00:36:37,720 --> 00:36:40,220
Es como si pudiera volver a ser yo mismo.

521
00:36:44,290 --> 00:36:46,290
Me gusta eso.

522
00:36:48,770 --> 00:36:52,490
Me gusta mucho esta versión tuya.

523
00:36:52,890 --> 00:36:54,890
Es lindo.

524
00:37:03,260 --> 00:37:05,620
¿Quién sería como tú, hombre?

525
00:37:06,470 --> 00:37:09,470
Vayas donde vayas, pones de los nervios a todo el mundo.

526
00:37:14,270 --> 00:37:15,270
Porsche.

527
00:37:16,310 --> 00:37:17,310
¿Eh?

528
00:37:21,300 --> 00:37:24,260
Lo lamento.

529
00:37:24,260 --> 00:37:27,420
¿Para qué?

530
00:37:27,420 --> 00:37:29,420
Sobre esa noche.

531
00:37:38,710 --> 00:37:41,790
Nunca antes había cruzado la línea con ningún guardaespaldas.

532
00:37:41,790 --> 00:37:45,750
No sé cómo debería ubicarme.

533
00:37:45,750 --> 00:37:49,750
Te he hecho tantas cosas malas.

534
00:37:56,350 --> 00:38:02,550
Si pudiera retroceder el tiempo,

535
00:38:02,550 --> 00:38:05,550
Yo no te haría cosas así.

536
00:38:06,670 --> 00:38:08,710
No sé cómo debería ubicarme yo también.

537
00:38:08,710 --> 00:38:10,710
Porque...

538
00:38:14,840 --> 00:38:17,840
Nadie había cruzado esa línea conmigo antes.

539
00:38:32,600 --> 00:38:34,600
¿Puedes perdonarme?

540
00:38:48,520 --> 00:38:50,520
Lo hice hace mucho tiempo.

541
00:39:04,630 --> 00:39:10,630
Entonces, a partir de ahora, ya no tendremos dudas entre nosotros.

542
00:39:14,170 --> 00:39:15,170
Mmm.

543
00:39:18,630 --> 00:39:19,630
Sin dudas.

544
00:39:22,390 --> 00:39:23,390
Sí.

545
00:39:34,310 --> 00:39:35,310
Kinn.

546
00:39:36,680 --> 00:39:37,680
¿Eh?

547
00:39:38,240 --> 00:39:42,240
Creo que sé cómo sacarnos de aquí.

548
00:39:45,120 --> 00:39:46,120
¿Cómo?

549
00:39:48,720 --> 00:39:51,720
Uno de nosotros necesita cortarse la mano.

550
00:39:51,720 --> 00:39:53,720
Y el otro puede subir y buscar ayuda.

551
00:39:59,280 --> 00:40:01,040
¿Y quién hará ese sacrificio?

552
00:40:01,040 --> 00:40:03,370
Tú.

553
00:40:03,370 --> 00:40:06,250
Puedes controlar a tu gente sin una mano.

554
00:40:06,250 --> 00:40:10,690
Si no tengo una mano, no puedo cuidar de ti.

555
00:40:10,690 --> 00:40:12,930
Mierda.

556
00:40:12,930 --> 00:40:14,420
Eres mi guardaespaldas.

557
00:40:14,420 --> 00:40:18,420
Tu trabajo es sacrificarte por tu jefe, ¿no?

558
00:40:18,780 --> 00:40:21,300
Si no podemos decidir,

559
00:40:21,300 --> 00:40:23,300
debemos seguir la regla del guardaespaldas.

560
00:40:25,860 --> 00:40:27,860
Quien pierda perderá la mano.

561
00:40:39,110 --> 00:40:43,110
¡Piedra, papel, tijera!

562
00:40:52,860 --> 00:40:55,360
No quería que se me ocurriera esto.

563
00:41:10,370 --> 00:41:12,640
Un strike, está bien.

564
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
No lo dudes.

565
00:41:34,900 --> 00:41:35,900
¿Qué?

566
00:41:42,000 --> 00:41:44,370
¿Sabes cómo desbloquearlo y no dijiste nada?

567
00:41:44,370 --> 00:41:45,820
Esta cosa...

568
00:41:45,820 --> 00:41:48,380
Cada miembro de mi familia sabe cómo hacerlo.

569
00:41:50,500 --> 00:41:52,230
Maldita sea.

570
00:41:52,230 --> 00:41:54,230
Eres un idiota.

571
00:41:59,630 --> 00:42:00,630
Vamos.

572
00:42:00,990 --> 00:42:02,990
Vámonos de aquí.

573
00:42:06,230 --> 00:42:07,230
¿Cómo?

574
00:42:10,470 --> 00:42:12,280
Yo te guiaré.

575
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
Sígueme.

576
00:42:33,240 --> 00:42:34,240
Vamos.

577
00:42:41,360 --> 00:42:42,360
Cuidadoso.

578
00:42:44,080 --> 00:42:45,080
Déjalo ir. Déjalo ir.

579
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Vamos.

580
00:42:56,800 --> 00:42:59,800
¡¡¡Por fin salimos!!!

581
00:43:02,040 --> 00:43:05,040
Si supieras cómo salir en primer lugar,
¿Por qué no lo dices?

582
00:43:05,680 --> 00:43:07,680
Eres un idiota.

583
00:43:16,000 --> 00:43:18,000
Dejar.

584
00:43:22,240 --> 00:43:23,240
¿Eh?

585
00:43:28,040 --> 00:43:30,540
Le diré a todo el mundo que mueres en el bosque.

586
00:43:33,610 --> 00:43:37,450
Para que puedas volver con tu hermano.

587
00:43:37,450 --> 00:43:40,730
Llegar a abrir un bar.

588
00:43:40,730 --> 00:43:42,730
Justo como siempre has soñado.

589
00:43:54,530 --> 00:43:55,530
¿Por qué?

590
00:43:57,490 --> 00:43:58,490
No sé.

591
00:44:00,810 --> 00:44:04,810
Quizás sacrificarías una mano por mí.

592
00:44:09,410 --> 00:44:13,410
O tal vez porque he cruzado tu línea.

593
00:44:14,850 --> 00:44:18,850
O yo...

594
00:44:21,370 --> 00:44:25,370
Me gusta cuando estás feliz.

595
00:44:29,770 --> 00:44:30,770
Sólo vete.

596
00:44:31,620 --> 00:44:32,620
Ve ahora.

597
00:44:33,090 --> 00:44:35,090
Antes de que cambie de opinión.

598
00:44:44,980 --> 00:44:45,980
¡Solo vete!

599
00:44:49,580 --> 00:44:51,080
¡Esa es una orden!

600
00:45:52,100 --> 00:45:54,100
Joder.

601
00:46:04,190 --> 00:46:05,190
Sr. Kinn.

602
00:46:07,010 --> 00:46:08,010
¡Estoy aquí para ayudarte!

603
00:46:08,980 --> 00:46:09,480
¡Tú!

604
00:46:52,900 --> 00:46:53,900
Kin...

605
00:47:33,410 --> 00:47:35,030
Vas de incógnito al casino.

606
00:47:35,030 --> 00:47:36,510
Y consíguelos todos.

607
00:47:36,510 --> 00:47:39,990
Ya es hora de que sepamos quién está detrás de esto.

608
00:47:39,990 --> 00:47:41,470
¿Qué haremos después de eso?

609
00:47:41,470 --> 00:47:42,970
Sobre eso, tengo un plan.

610
00:47:44,150 --> 00:47:45,650
Ven a trabajar conmigo.